Resync: Xenzai[NEF]
-Ok. Er du fra Star Wars-universet? -Ja.
-Fra den originale trilogien? -Ja.
Har jeg et bilde av deg iført metallbikini i lommeboka mi?
Jeg håper ikke det. Og nei, jeg er ikke prinsesse Leia.
Min tur. Spiller du i alle Star Wars-filmene?
-Ja. -Interessant. Er du en droid?
-Ja. -Ligner du på en skinnende Sheldon?
Ja!
-C-3PO. -Du tok den!
Hårreisende! Jeg ligner da ikke på C-3PO!
Ikke misforstå, jeg er smigret, men ser ikke likheten.
Leslie Winkle.
Du har kommet til "venner med goder" .
For en kjapp en, trykk 1 .
Hva mener han med "venner med goder"?
Betaler han helseforsikringen hennes?
Se for deg at du beholder vennskapet med en du har ligget med,-
-men likevel kan date hvem du vil.
-Jeg kan ikke se for meg noe av det. -Ok, tilbake til spillet.
Min tur. Du kan begynne å stille spørsmål når du er klar.
Er du Spock?
Jeg liker ikke dette spillet.
-Hvor var vi? -Skulle ikke du få deg noe?
Nei, det gjaldt noe annet. Tenker du bare på sex? Kom an!
-Hvem sin tur er det? -Din.
-Sett i gang. -Ok. Er du fra en TV-serie?
Hun dumpet meg!
Han er sikkert en fra "Babylon 5" . Det klarer vi aldri.
-Hvorfor dumpet hun deg? -Vet ikke. Hun sa bare:
"Howard, denne jenta er en mannejeger" .
Så ringte det en annen, og plutselig var hun borte.
Jeg forstår ikke. Hvis forholdet ikke var basert på følelser,-
-hvorfor har du en følelsesmessig reaksjon?
-Han hadde følelser for henne. -Selvsagt hadde jeg det.
Jeg så henne naken, for Guds skyld!
Tenk på noe annet. Hva med en tur til tegneseriebutikken?
-Eller gå på kino? -Jeg vil ikke gå noen steder.
Jeg har hørt at det fins en hel by i Nevada-
-som eksisterer kun for at folk som Howard skal glemme problemene sine.
l stedet vil han få alkoholproblemer, spillegalskap og kjønnssykdommer.
Er det bare meg, eller var det Sheldons måte å si "vegas, baby! " på?
-Har du vært der? -Jeg? Nei.
Jeg stjal uttrykket "vegas, baby! " fra vince v oughn i "Swingers" .
Det hadde vært gøy. Jeg har ingen planer for helgen nå som...
-La oss gjøre det. Vi drar til Vegas! -Nå med en gang?
Hvorfor ikke? La oss være spontane for en gang skyld.
Gå og pakk, så er vi spontane mennesker.
Jeg må innom apoteket og hente en resept, men vi drar rett etter det.
-Hva sier du, Howard? -Jeg sier "vegas, baby! " .
-Hva skal du si til moren din? -"Sea World, baby! "
Er du med?
Jeg vil heller at en spyflue legger egg og klekker dem i øregangen min.
Supert! Vi kjøper med en T-skjorte til deg.
Takk.
-Hei, nabo! -Hei, Sheldon.
-Har du det fint denne vakre kvelden? -Ja da.
-Fint. Det var godt å høre. -Jaså? Er du full?
Bare i godt humør. Mens mine medborgere er i Las Vegas-
-skal jeg nyte en salig kveld i min personlige festning av ensomhet.
-Supermanns isgreie, ikke sant? -vet du, jeg er i så godt humør...
...at jeg finner ditt spinkle grep på det engelske språk sjarmerende i dag.
-Hva er det som lukter så godt? -Den deilige duften av kadhai paneer.
Den representerer friheten denne kvelden gir meg.
Ikke bare er det indisk mat, som Koothrappali elsker.
Den inneholder peanøtter, som vil gjøre Howard til en hvesende blemme.
Og til slutt, hovedingrediensen er paneer, en indisk ost-
-som vil få Leonard til å gjøre ethvert rom ubeboelig på kort tid.
Nam.
-Vel, nyt din store kveld. -Jeg forstår at du også er alene...
...så hvis du kjeder deg, vær snill og ikke forstyrr meg.
-Kos deg, Sheldon. -Det skal jeg.
Nei!
Hva er galt, Supermann? Låst ute fra den store isgreia di?
Se her. Munnskyll, lotion, kroppsvask, sjampo og balsam,-
-alt samlet i én liten flaske! Jeg elsker Las Vegas.
-Har du after shave, Howard? -Svart veske, øverste lomme.
-Mye parfyme. -På første rad: Musk.
På andre rad: Tre, lær og botanikk.
Tredje rad: Assorterte feromoner. Ikke overdriv.
En god innstilling, Howard!
"Ja, vi kan! "
-La oss dra. -Jeg må skrive ferdig en e-post.
-Det er Leslies Facebook-side. -Greit, jeg sjekker siden hennes.
Statusen viser at hun dumpet meg! Folk må vite at jeg dumpet henne!
Det var jo hun som dumpet deg.
Voks opp, Raj. Internett er ikke sannhetens høyborg.
-Bare gå. Jeg kommer senere. -Greit.
Vi bør ha en plan i tilfelle en av oss er heldige.
Hvis jeg er heldig, tar jeg henne med til godset mitt utenfor Gotham City.
Og hvis du er heldig, sover jeg på månen.
Høres ut som en plan.
Jeg tror reservenøkkelen ligger her et sted.
vi har en skål. våre nøkler ligger i en skål.
Du bør skaffe deg en skål.
Hvordan klarte mesterhjernen Sheldon å glemme nøkkelen sin?
Jeg glemte den i skålen.
-Oi, nå husker jeg hvor nøkkelen er. -Hvor da?
-l leiligheten din. -Hva gjør den der?
Jeg var innom en tur, og så glemte jeg den.
Var du i min... Hvorfor... Hva er det du sier?
Jeg skulle bare låne litt melk.
Du er melketyven!
Leonard sa jeg var gal, men jeg visste at kartongen føltes lettere!
Slapp av. Jeg ringer huseieren. Han kan låse deg inn.
-Du kan spise her mens du venter. -Spise her? l din leilighet?
-Hvorfor ikke? -Ja visst. Hvorfor ikke?
Og etterpå kan vi ta en tur i pickupen og nakenbade i elva.
For denne dagen er ikke til å bli klok på!
-Takk! -Dette må jeg si, Leonard.
Video-slots, gratis drinker servert av en barmfager barpike,-
-og en rekebuffét til 3,95 dollar?
Disneyland suger i forhold til dette.
Dette er Lykkeland.
Sjekk dette! Det holder til en ukes klesvask.
Hei.
Hallo.
-Hva heter du? -Rajesh Ramayan Koothrappali.
Hei, Rajesh Ra... Hei, Rajesh.
-Jeg er Mikayla. -Hei, Mikayla.
-Er du interessert i å feste litt? -Jeg elsker å feste!
"Fest" er mellomnavnet mitt. Om det ikke hadde vært "Ramayan" .
-Kan jeg få to ord med deg, Raj? -Nei. Mikayla inviterer meg på fest.
Du bør ringe månen og spørre om de har en ledig seng til deg.
-Jeg er nødt til å snakke med deg. -Jeg er straks tilbake.
Ikke gå. Bli. Forbli den skjønne, amerikanske blomsten du er.
Hva feiler det deg? Den dama er over hele syltetøykrukka mi!
Jeg vil nådig skuffe deg og hva nå enn syltetøykrukka di er...
-...men jeg tror hun er prostituert. -Hva? Nei...
Hvor ofte har du blitt sjekket opp av lekre damer som spør om du vil feste?
Kanskje jeg kan redde henne.
Kanskje, men det vil sikkert koste 500 dollar i timen å prøve.
Det var hyggelig å treffe deg. Lykke til i framtiden.
Samme kan det være.
Jeg savner henne allerede.
Howard er i ferd med å gå fra vettet. Sjekk Twitter-statusen hans.
"Jeg sitter i et svart hull og stirrer inn i avgrunnen. "
"Livet er meningsløst og framtiden håpløs. "
Vi kan ta ham med på showet til Blue Man Group.
USA Today kaller dem: "Livsglad familiemoro. "
Jeg vet ikke helt. Det høres ikke ut som noe for Howard.
Synd han ikke møtte hora. Hun er nøyaktig hans type.
En hore.
-Kanskje vi skal leie henne? -Vi skal ikke gi Wolowitz en hore.
"Jeg er så ensom og kåt at jeg åpner en pose 20-dollars peanøtter-
-og avslutter alt. "
Det skader vel ikke å få et prisoverslag...
Hvordan har dagen din vært?
Prøver du å småprate? Det trenger du ikke, kjære deg.
Det er vanlig etikette.
Hvordan var dagen din?
vel, de endret på vaktlistene på restauranten, så jeg må jobbe...
Beklager, det er helt uinteressant for meg. Bare spis.
-Hei igjen. -Hei.
Hei. Hvis du ikke er opptatt...
-vi tenkte kanskje... vi lurte på... -...om du virkelig er prostituert.
Dere er ikke politimenn? Da er jeg prostituert.
Ok. Supert!
Vi har en venn som er langt nede, og vi tenkte du kunne muntre ham opp.
Med sex.
-Hun forsto hva jeg mente. -Du går jo rundt grøten!
Hun er fra det barske strøket. Skyter fra hofta og snakker rett fra levra.
Slapp av, jeg kan ta godt vare på vennen deres.
Glimrende!
Kan dette gjennomføres uten at han får vite at du er... Du vet...
Prostituert.
-Kjæresteopplevelsen, altså? -Ja, nettopp. Kjæresteopplevelsen.
Om det ikke er for mye forlangt, kan vi få jødisk kjæresteopplevelsen?
Ok, spørsmål 20. Du må gjette.
Jeg vet ikke, Sheldon. Er du Star Wars?
Hvordan kan én person være en hel film?
-Jeg gir opp. Kan vi gjøre noe annet? -Greit.
Jeg var Spock.
Er du og Leonard "venner med goder"?
-Hva? -Er dere "venner med goder"?
-Har han sagt at vi er det? -Han har ikke sagt noe...
...men hvem vet hva som skjer her når han later som vi har fått posten din.
-Kun post, ingen goder. -Jeg forstår.
Hvorfor spør du?
Jeg er nysgjerrig på sosiale omgangsformer.
Tanken bak å tilfredsstille noens seksuelle behov, hvis man har slike,-
-uten følelsesmessig innblanding, virker praktisk.
Jeg har dog observert Howard Wolowitz gråtende som ei lita jente.
Noen takler vel ikke slike forhold.
Kan du takle det?
Unnskyld?
Kan du ha sex med menn uten at det er følelser involvert?
Sheldon, jeg vil ikke snakke om dette med deg.
-Gjør samtalen deg ukomfortabel? -Selvsagt! Merker du ikke det?
Jeg aner ikke! Jeg er dårlig på ansiktsuttrykk, kroppsspråk...
Jeg føler meg ukomfortabel, Sheldon!
Takk. Det hjalp.
Hvor er de fantastiske rekene?
laktta.
Mener du seriøst at denne er på størrelse med en babyarm?
En liten baby.
-Jeg går tilbake til rommet. -Kunne de ikke servert litt bringe?
-Hei, du. Howard Wolowitz. -Ester Rosenblatt.
Det virker ikke som huseieren kommer, så vær så god.
Antyder du at jeg skal sove på sofaen?
Det var ikke det første som slo meg, men slik blir det.
Det går ikke. Jeg sover i en seng. Og med tanke størrelsen,-
-jeg ønsker ikke å ende opp som den høye mannen i Snickerings barnebok.
Hva?
"En høy mann fra Cornwall var lengre enn sin seng. "
"Kroppen passer, men bare så vidt, det er ikke plass til mitt hode. "
Greit. Du får låne senga mi på en betingelse:
Du må love å holde kjeft de neste åtte timene.
-Kan jeg si en siste ting? -Bare hvis det ikke rimer.
Den er grei.
God natt til deg.
Hva jeg tenner på? La meg se... En god bok foran peisen.
Lange turer på stranda.
Å gå bananas på sabbatsdagen med en bacon-cheeseburger.
Mener du det? Samme her!
Oy gevalt, du er heit.
Ja... Ha meg unnskyldt et øyeblikk.
-Hei. Hvordan går det? -Kutt ut. Dere har planlagt dette.
-Ja... -Hun er en hore, eller hva?
En prostituert, ja.
-Har dere allerede betalt? -Ja.
Takk!
Penny?
Hva er det?
Jeg får ikke sove.
Kanskje det er fordi du har glemt å klappe igjen.
Jeg har hjemlengsel.
-Hjemmet ditt er fem meter unna! -5 meter, 5 lysår. Like ille.
Det er i en galakse langt, langt borte.
Pokker.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Synge "Myke pusekatt" .
Det gjør jeg bare når du er syk.
Hjemlengsel er en slags sykdom.
-Må jeg virkelig det? -vi kan godt sitte våkne og snakke.
Myke pusekatt, varme pusekatt, lille ball av pels
Glade pusekatt...
Søvnige pusekatt. Nei.
Begynn på nytt.
Myke pusekatt, varme pusekatt, lille ball av pels
Glade pusekatt, søvnige pusekatt, mal, mal, mal
-Penny? -Ja?
-Takk for at jeg fikk være her. -Bare hyggelig, søten.
Jeg er trøtt nå. Kom deg ut.
-Bra! Endelig er du hjemme. -Hva gjorde du hos Penny?
Vi spiste middag, spilte spill, og så overnattet jeg.
I tillegg har jeg fått en mye bedre forståelse av "venner med goder" .
Resync: Xenzai[NEF]
[NORWEGIAN]